先日「障がい者を英語にすると？」とネット検索しました。興味深い内容が有ったので、ご紹介します。本文が長いので、概略ですが・・・

障がい者を英訳すると　handicapped;thethehandicapped; the disabledの三種類になります。そもそも米国でこの言葉が生まれ、世界的に広まったのは「人権の国アメリカと言いながら、自分たちが、“Handicapped”やDisabledperson”　というネガティブな呼び方をするのは、おかしいのではないか？」という声が約２０年前に市民からあがり、様々な呼称が提唱されるという経緯を経て、“the Challenged”　が使用されるようになったのだ、と聞きました。「弱者に何かをしてあげることではなく、弱者を、弱者で無くしていくプロセスを福祉と呼びたい」と考えています。それが、私たちが「チャレンジド」という呼称を提唱する大きな理由です。つまり私たちは、毎日挑戦の日々を送っているのです！